Novi dan / New day

Sanjam…

Da me grle ruke bogova

pohotno i grubo.

Osećam…

Kako se opirem tražeći svoje božanstvo

izgubljeno u magli.

Pitam…

Za ime čoveka koji je ostao iza mene.

Otvaram srce

da bi dan ušao u njega…

***************** 

I dream…
That gods hands hugs me
sensualy & rudely.
I feel…
That I resist while I am looking for my godship
lost in a fog.
I ask…
For the name of the man who stayed after me.
I am opening my hard
& let a new day inside it…
 
*****************
 
Tekst / Written by: Tatjana Milić Babić (1985, 2008)
Prvi put objavljeno na / First published on http://tanmilbab.spaces.live.com , 2008
 
 
Advertisements
Ovaj unos je objavljen pod Некатегоризовано i označen sa , , , , , . Zabeležite stalnu vezu.

10 reagovanja na Novi dan / New day

  1. tatjanamb kaže:

    Dobro vece @ TamoIOvde :D. Ipak ima po nekog na netu i veceras :).

  2. Polihimnija kaže:

    Snovi, osećanja, pitanja i otvoreno srce.
    Lepo, jezgrovito…sve rečeno, bez ijedne suvišne reči.
    Svak čast, pesniče (ili pesnikinjo, ako insistiraš na rodnoj ravnopravnosti)! 🙂

    • tatjanamb kaže:

      Drago mi je da ti se dopada :D. Na ravnopravnosti ne insistiram u svakoj prilici jer neki nazivi cak i bolje zvuci u muskom rodu :D. Ovde je ok i zenski rod, ali ima i rogobatnih naziva… 🙄 😀

  3. Violeta kaže:

    Ništa lepše od srca otvorenog za novi dan… 🙂
    Da li je pesma napisana 1985.? 🙂

    • tatjanamb kaže:

      Danas sam u nekom filmu cula recenicu koja bi otprilike glasila: „Svaki kraj je ustvari novi pocetak…“ E, tako je i novi dan kraj nekog prethodnog, ali pocetak novog koji ko zna sta lepo (ili manje lepo) moze doneti… :D.

      Da, pesma je napisana 1985. 2008. joj je vrlo malo promenjena forma i tada je prvi put „pustena“ javnost tj. u svet interneta :D.

  4. tatjanamb kaže:

    Pozdrav svima koji su posetili ovu temu uz zelju za uspesnom radnom nedeljom koja nas od sutra ceka :D.

  5. E cool… jel ti sama prevodiš?

    • tatjanamb kaže:

      Da, Branko :D. Naravno, sigurno ima propusta, ali se (obicno) dosta dobro snalazim sa jezicima – ne mislim na telece, jagnjece, svinjske ili svoje oralne sposobnosti – pricu 😆 (a uz vise truda moglo bi i bolje :D).

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s